Enrique Benimeli

(haz clic sobre la imagen para ampliarla)

Apertium Subtitles es un programa Java que traduce subtítulos automáticamente utilizando el traductor automático de código abierto Apertium.

El programa sigue en desarrollo, pero ya ofrece una versión completamente funcional que se puede ir probando. Para iniciar la aplicación basta con acceder a esta dirección:

El programa cuenta con dos modos de traducción:

• Traducción local, utilizando una instalación local de Apertium.
• Traducción online, con la que obtendremos la traducción a través de apertium.org en Internet.

Sobre los subtítulos originales

Antes de efectuar una traducción, Apertium Subtitles intenta componer frases completas, que, como suele ser habitual en los subtítulos, pueden estar fragmentadas en secuencias distintas. La traducción automática de cada fragmento de frase por separado no siempre daría un buen resultado.
Por ello es conveniente asegurarnos de que el texto original contiene los signos de puntuación que indican un final de oración, como podrían ser el punto (.), el símbolo de interrogación (?) o de exclamación (!) y, en ciertos casos, los puntos suspensivos (…). También se recomienda cuidar la ortografía de los subtítulos originales, tratando de facilitar un poco el trabajo al traductor. En cualquier caso, Apertium Subtitles permite la postedición del texto traducido, de modo que podremos corregir los errores de traducción que se puedan producir.

Por el momento, el programa traduce archivos SRT con codificación UTF-8. Publicaré cualquier novedad sobre el desarrollo del programa principalmente en la wiki de Apertium, aunque también dejaré algún comentario en este blog.

Un ejemplo de traducción

Os dejo un ejemplo del resultado de traducción de los subtítulos de “La importancia del software libre en la escuela”, utilizando este programa. Para cambiar el idioma, lo podemos hacer desde la barra inferior del vídeo.