Hace unas semanas se anunció en SourceForge “Apertium Tinylex: dictionaries for Palm handhelds”, una colección de diccionarios bilingües Apertium para dispositivos Palm. Actualmente están disponibles para una veintena de pares de lenguas: español-inglés, inglés-catalán, euskera-español, español-gallego, etc. El proyecto forma parte de Apertium en SourceForge y ha sido financiado parcialmente por la Universidad de Alicante.
Hay publicadas dos versiones para cada uno de los diccionarios móviles. Por un lado, una versión que se “empaqueta” diariamente (nightly build) con el léxico que se haya podido incorporar o actualizar hasta la fecha (algunos de los diccionarios Apertium están en constante desarrollo; se puede comprobar observando la actividad diaria en el repositorio SVN del proyecto). Por otro lado, existe una versión que se actualiza con menor frecuencia pero que se puede considerar estable.
Para consultar los diccionarios basta con tener instalada la aplicación PalmOpenDic, que permite visualizar y buscar los términos en los diccionarios que instalemos. En la wiki de Apertium está toda la documentación sobre cómo generar estos diccionarios móviles con el programa Apertium DixTools a partir de los diccionarios originales (XML). En concreto, es la opción dix2tiny de este programa la que procesa los diccionarios y los convierte en versiones reducidas para Palm. Opcionalmente, permite personalizar qué tipo de entradas del diccionario se desea incluir u omitir.
Si no cuentas con un dispositivo Palm pero tienes curiosidad por probar estos diccionarios, puedes hacerlo en tu ordenador usando un emulador de Palm como POSE (Palm OS Emulator).
Enlaces: TinyLex.com : Apertium Wiki
Tags: Apertium, código abierto, diccionario, emulador, lenguas, Palm, PalmOpenDic, software libre, SourceForge, TA, TinyLex, UA
Posted in Featured, Informática, Lenguas | 1 Comment »
Desde hoy puedes leer las anotaciones de este blog desde tu dispositivo móvil (PDA, teléfono móvil, etc). Para ello se muestra una interfaz mucho más sencilla que muestra para la página principal del blog simplemente una lista con las últimas entradas, a las que se puede acceder de forma individual.
La dirección de Internet sigue siendo la misma – blog.ebenimeli.org – ya que es el blog el que detecta que se está accediendo mediante un dispositivo móvil.
He utilizado MobilePress, un plugin para Wordpress que adapta el contenido de blogs Wordpress a los distintos navegadores y dispositivos móviles (iPhone, OperaMini, Windows CE Mobile, etc), incorporando además la posibilidad de personalizar el estilo y contenido que se muestra para cada sección. En el caso de este blog, por el momento simplemente he hecho unas pocas traducciones al español.
Nota técnica: estuve probando MobilePress hace unas semanas, pero al parecer, este plugin no se “entendía” muy bien con otro que ya estaba instalado, WP-Cache, un sistema de caché para cargar las páginas del blog mucho más rápido. El problema aparecía cuando, al acceder a una página del blog desde el navegador (no móvil, Firefox o Safari), se mostraba la versión móvil que ofrece MobilePress, y al contrario. Esta semana he vuelto a probar y parece que todo se muestra como es debido. De todos modos, si alguien detecta en los próximos días este mismo problema, que deje un comentario por aquí.
* Simulación del navegador Opera Mini en la imagen con Opera Mini Simulator.
